Aantekeningen bij de Bijbel: Genesis 10:14

Genesis 10:14

AB	En daarna de Pathrusieten en daarna de Casluchieten, waaruit voortkwamen de Filistijnen, en de Cafthorieten.
SV	En de Pathrusieten, en de Casluchieten, van waar de Filistijnen uitgekomen zijn, en de Caftorieten.
WLC	וְֽאֶת־פַּתְרֻסִ֞ים וְאֶת־כַּסְלֻחִ֗ים אֲשֶׁ֨ר יָצְא֥וּ מִשָּׁ֛ם פְּלִשְׁתִּ֖ים וְאֶת־כַּפְתֹּרִֽים׃ ס
Trans.	wə’eṯ-paṯərusîm wə’eṯ-kasəluḥîm ’ăšer yāṣə’û miššām pəlišətîm wə’eṯ-kafətōrîm:

AC	יד ואת פתרסים ואת כסלחים אשר יצאו משם פלשתים--ואת כפתרים {ס}
ASV	and Pathrusim, and Casluhim (whence went forth the Philistines), and Caphtorim.
BE	And Pathrusim and Casluhim and Caphtorim, from whom came the Philistines.
Darby	and the Pathrusim, and the Casluhim, out of whom came the Philistines, and the Caphtorim.
ELB05	und die Pathrusim und die Kasluchim (von welchen die Philister ausgegangen sind,) und die Kaphtorim.
LSG	les Patrusim, les Casluhim, d'où sont sortis les Philistins, et les Caphtorim.
Sch	auch die Patrusiter und die Kasluchiter, von welchen die Philister und die Kaphtoriter ausgegangen sind.
Web	And Pathrusim, and Casluhim, (out of whom came Philistim,) and Caphtorim.